Alias 4x09 A Man of His Word

ALIAS 지난 이야기

우리의 목표는 자네들 몇 명에게
꽤 친숙한 사람이지

누군데요?

 

애나 에스피노사

 

전...

 

죽은 줄 알았는데요

많은 사람들이 그런 줄 알았지

 

여기 있어

 

수고했어

 

네 동생을 알게 되서
즐거웠어

나에게서 손 치워

 

교환, 지원이 필요하다

블라우스 가지라고 해요

 

너희 둘이 이 임무에 나가면

애나 에스피노사 뜻대로

너희들 중 한 사람만 살아
돌아올 거라고 믿는다

 

- 잡으러 가자
- 안 좋은 생각인데

 

우리가 좀 더 시간을
함께 보냈길 바랐...

 

가!

 

왜 CRF에서 이 폭탄을 만드는 거지?

그들이 계획하는 게 뭐야?

 

- 오, 세상에 난 네가..
- 애나인 줄 알았어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

에스토니아 의사들이
총알을 꺼냈어요

안정됐어요

하지만 내출혈이 너무 심해서...

 

혼수 상태로 뒀군

최소한의 대사 기능을
회복할 때까지는요

적어도 48시간은
걸린다더군요

 

죄송해요

 

애나 에스피노사였다

 

그녀 짓이야

애나가 폭탄을 가져갔어요

 

우린 막을 수 없었어요

 

방해하지 말라고 했을텐데

 

바로 가겠네

 

이건 전형적이군

 

이게 정말 CRF에 대한 정보를
얻을 수 있는 유일한 길인가요?

내 방식에는 동의하지 않았잖나

 

슬론은 랭글리와의
협약에 서명했어요

특정 조직원과 만나는 게
금지되어 있잖습니까

사크도 그 명단에 들어있고요

사크는 자신이 지적으로 상대가 된다고
느끼는 사람에게만 솔직하게 협상을 할 거야

부장 대행으로서, 내가
전적으로 책임지겠네

 

내 착각이 아니라면,
4년 전에

당신은 작은 군대를 CIA에서 일하고 있다고
속이고, 실은 당신을 위해서 일하게 했지

어떻게 미국 정부를 설득해
일자리를 얻었는지 듣고 싶어 죽겠군

 

아빈, 지금은 당신에게 영원한
경애심을 갖고 있다고 해두지

 

그 사람들을 알아보겠나?

요하네스버그에서 널 탈출시키려고
시도했던 자들이다

 

페이지를 넘겨봐

 

비참한 교훈이지

협조하길 거부하면
널 이렇게 만들어 주겠다

 

자, 폭탄을 어떻게
회수할 수 있지?

 

카드모스 혁명 전선은
우쉑 산코라는 자가 지휘한다

지난 내 고용주 밑에서
함께 일했었지

산코는 곧 폭탄을
소유하게 될 거요

- 찾았습니다
- 요하네스버그에서 본 요원에게 말했듯이

CRF에 침투하는 것과, 산코로부터
폭탄을 회수하는 걸 도울 거요

약속하겠소

믿어도 좋소

믿어도 좋다?

날 마지막으로 봤을 때보다
상당히 큰 가치가 되었거든

감금된 생활이 나에게 있어...

식견을 갖게 만들었지

 

음, 고려해 보지

 

하지만 우선 요구가 있다

 

믿을 수 없는 정보원으로부터
로렌 리드가 죽었다는 얘길 들었소

 

그녀의 현재 상태에 대해
수많은 요청을 보내봤지만

모두 거부되었지

 

내가 원하는 건 그녀의
무덤을 방문하는 거요

 

그녀의 시체를
내 눈으로 보고 싶소

 

교통 수단을 준비하지

 

다른 게 더 있소

 

사크 얘기 들었어요

남아프리카에서 아무 것도
주지 않았다면서요

네, 처음부터 우리 작전을
눈치채고 있었어요

 

지금 그를 심문 중이에요

사크가 CRF를 막을 수 있는 정보를
알려준다면, 아직 기회가 있는 거에요

사크를 믿을 순 없어요

그가 거래를 하는 걸로
알고 있어요

 

봐요, 나도 당신만큼이나 싫지만

그의 말을 들어서 폭탄을 찾을 수
있다면, 그 정도는 참을 수 있어요

당신 말이 맞다 하더라도

애나가 도망가면 어쩌죠?

 

사크는 CRF의 두목인 우쉑 산코에게
우릴 이끌어 주기로 동의했다

애나를 막고 무기를 회수할 정보를
산코가 제공할 수 있을 거라 생각한다

언제 떠나나요?

사크는 자네와 관계된
요구를 하나 했네

 

자네 부인의 시체를
파내고 싶다네

 

- 좋아요, 그러라죠
- 그것 뿐만이 아니네

 

사크는 자네에게 그녀의 관을
열어달라고 요구했네

안돼요

본 요원?

- 그런 일을 하라고 명령하실 순 없어요
- 명령하는 게 아니라 묻는 거야

CRF로 이끌고 애나를 막는 데 있어
사크에게 의지를 해야만...

하겠습니다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x09
A Man of His Word

Original Air Date : March 2, 2005

 

데이빗 앤더스 (줄리언 사크 役)

 

지나 토레스 (애나 에스피노사 役)

 

닉 제인 (제인 박사 役)

 

일리야 볼록 (우쉑 산코 役)

 

그녀를 여기에 두었나?

 

국가 보안의 이유로, 어떤 시체들은
공공 묘지에 묻힐 수 없지

 

이 경우엔, 로렌의 죽음을
대중에게 알리길 원치 않았던 거지

 

이런 걸 보면
기분이 좋아지나?

희망을 주지

종결을 이룰 수 있다는 희망이지

 

너 같은 사람들은
종결을 믿지 않아

종결이란 건 정말로 뭔가를
아껴야만 하는 거야

아마 그 말이 맞겠지

아마 내가 희망하는 건
우리 모두가 공유하는 순간일지도...

너와 나...

그녀

 

모든 구실과 핑계를 뒤로 하고서야
결국 진실을 인정할 수 있는 거지

네 아내는 날 사랑했다

 

죽음이라도 그걸 바꾸진 못해

 

어서 해, 열어

 

애도의 시간을 갖고 싶나?
그렇게 해

 

멈춰

 

본 요원, 내 협의에는
이것도 포함되어 있어

 

완벽한 삼각 형태군

 

CIA 훈련과 일치해

 

너였군

 

- 네가 죽였어
- 그래, 내가 죽였다

 

CRF로 안내하지

 

하지만 네가 한 짓을
직시해줘야겠어

 

그녀를 봐

 

'검은 미망인'으로 찾아봐요
애나의 암호명 중 하나였어요

누가 알겠어요?
아직도 쓰고 있는지

딕슨, 뭐든 찾아내면
전화해 줄래요?

알았어요

 

뭐 필요한 거 있으십니까?

없네

 

자책하지 마라, 시드니

나디아에게 일어난 일의
책임은 너에게 있지 않아

 

전에도 얘기했었지
애나는 나디아를 죽이지 않을 거라고

할 수가 없다

 

이런 일이 있고 나서도

- 아직도 믿는군요
- 시드니

내 딸은 의학적으로 유도된
혼수 상태로 저기 누워 있다

 

믿음 외에 내가 뭘 더
가질 수 있겠느냐?

 

모든 환자들과 직원들은
평정을 유지해 주세요

지하실에 작은 화재가
발생했습니다

가장 가까운 비상구로
질서있게 나가 주십시오

건물 안에 보안 부대가
와 있어야 하는데

그들이 여기 올 때까지
나디아와 함께 계세요

 

나디아는 옆 방에 있다

 

구출팀이 도착할 때까지 방을 바꾸는 게
현명할 거라고 생각했다

 

의사들 말로는, 나디아가 여기서
완벽하게 회복할 수 있다고 했습니다

 

애나가 우릴 쫓아왔네, 잭
공공 장소에서 말이야

효과적인 질문은
왜냐는 겁니다

애나는 폭탄을 가지고 있는데
왜 나디아를 쫓아온 걸까요?

애나의 목적은 상관 없네

그 여자는 위협이야
그녀를 없애고 싶네

당신 딸이 방금 공격당했으니
이해는 합니다만

지금은 감정적으로
반응할 때가 아닙니다

어떤 수단을 써서라도
애나를 찾게

 

어떤 지름길을 사용해도 좋고
어떤 도움을 청하더라도 좋아

하지만 그녀를 찾아내게

그녀를 제거해

 

그럼 나디아가 살아날 거라는
당신의 믿음은 어쩌고요?

오...

 

이건 믿음에 대한
문제가 아니네

 

에스토니아의 보안 시스템을
해킹하는 데는 시간이 좀 걸렸어요

그...

방화벽은 식은 죽 먹기였는데
CCTV에 로그인이 좀 힘들었죠

 

설마 정말 그걸 신경쓰시는 건...

중요한 건, 해킹을 해냈다는 거죠

좀 구역질이 나는 부분은
빨리 돌려버릴까요?

음성이 있나?

있는 건 영상 뿐이지만요

운 좋게도, 몇 년 전 제가 만든 입술의 움직임을 읽어
음성을 만들어 내는 프로그램을 사용했거든요

이걸 보세요

 

왜 CRF에서 이 폭탄을 만드는 거지?

그들이 계획하는 게 뭐야?

 

그가 뭐라고 했나?

어, 그건 복구할 수 없었어요

하지만 이걸 보세요

바로 저기 배경의
그림자 보이세요?

제가 세부의 해상도를 높였거든요
저걸 보세요

애나가 나디아를 쫓아
병원에 간 이유가 저거군

네? 전 이해가 잘 안되..
고맙긴요

사크가 CRF와의 접촉
절차를 알려줬어요

특정한 광고 안에 들어가는
암호화된 메시지에요

사크가 말한 대로 된다면,
저녁판에 응답이 실릴 겁니다

그 다음에는요?
당신과 내가 가나요?

영광스러운 데이트란 뜻이에요?

내 말은 그런 뜻은 아니지만
그런 뜻인 거에요?

아뇨, 우린 사크와 함께
갈 겁니다

자기 없이는 정문을 돌파할 수
없을 거라고 주장하더군요

그러니, 사크의 목에 폭파 및
추적 장치를 심을 거에요

그가 어떤 식으로든 우릴 속이면-
방해나, 탈출 등 뭐든지요

그를 빼내는 거죠

 

이봐요

 

나디아는 괜찮을 거에요

 

박사님이 산토스 요원의
경과를 지켜보고 계시죠

그녀가 혼수 상태에서
일찍 깨어나게 된다면

어떤 위험에 노출되는 겁니까?

순환계에 압박감이
늘어나게 될 겁니다

빨리 깨어나게 할 수록 쇼크나
심장 마비, 발작의 위험성이 커지죠

그녀를 깨워야 할
이유가 있습니까?

아직은 없습니다

 

우리가 만날 사람
우쉑 산코 말인데

그에 대해서 뭘 또
얘기해줄 수 있지?

 

산코의 주특기는 테러리스트
활동을 조합하는 거다

그리고 폭탄이 어디 있는지
그가 알 거라고?

애나에게 폭탄을 입수하라고 한 게
산코일 게 거의 확실해

우리의 절차에 따르면

내 광고에 대한 응답으로
몇 개의 광고를 냈었어

여기 이게..

우리가 전에 사업을 한 적이 있는
베니스의 클럽에서 만나자는 얘기야

- 나에게 혼자 오라고 하는데
- 혼자?

그거 재밌는데

믿어도 좋다고 했어, 본 요원

날 믿지 않는다고
받아들여야 할까?

넌 지금 옛 동료 중 하나를
배신하려는 참이야

네 충성심을 믿기는 좀 어려운걸

내 예전의 배신 행위는 실수였어
그 실수에서 난 배웠고, 뉘우쳤지

난 믿을만한 사람이 됐어

대답은 '안돼'야
네가 가면, 우리도 간다

 

커버넌트가 박살나기 전에, 로렌과 나는
산코와 무기 거래를 한 적이 있어

실은, 그가 로렌과 직접
만난 적이 없거든

그가 아는 건 목소리 뿐이야

 

어때요?

 

완벽해요

 

베니스

 

말해둘 게 있는데

 

로렌과 난 평판이 자자했거든

공공 장소에서 애정 표현을
진하게 했다구

우린 그 상황을 유지해야 해

꿈 깨시지, 이 변태

오

사크 씨

 

산코, 만나서 반갑군

그리고 당신은 분명..
로렌 리드지요?

이렇게 오랜 시간이 지난 후에야
만나다니, 참으로 기쁘군요

 

제가 더 기쁘죠

 

자, 그럼 축배를 듭시다

CRF를 위해

 

건배

 

그래..

 

사업의 목적이 뭐요?

우린 이익이 큰 시장의
동업자들을 대표하고 있소

당신이 내부 정보를
제공해 준다면

기쁘게 그 이익을
나눠주겠소

그거 멋지군

무엇에 대한 정보?

우리 정보원 말로는 당신이 최근에
화학 폭탄을 입수했다던데

그걸로 뭘 할 생각이오?

무슨 무기를 얘기하는 거요?

애나 에스피노사를 고용해
훔친 것 말이에요

 

그녀 얘기를 들어보지도 못한 것 같군요
시간 낭비하게 해서 미안해요

나에게 원하는 게 있소?

나도 당신에게 원하는 게 있지

그게 뭐죠?

 

사크 씨가 얘기론 당신이...

선호하는 게 있다던데?

이 클럽 위에 방이 있소

그걸 보고 싶소

내가 직접

당신이 원한다면
그를 죽여도 좋아요

우린 사업을 망치는 일이 없다고
줄리언이 분명 얘기했을 거예요

 

특별한 여자라고 말했었지

오, 그렇군

확실히 특별한 여자군

 

- 애나에요!
- 우리 위에요

 

내가 먼저 갈게요
양쪽을 포위해요

총을 줘
나도 도울 수 있어

입 닥치고 여기 있어

 

사크를 데리러 가요
아직 애나를 잡을 수 있을지도 몰라요

 

뭐야?

네 목 안에 폭발 장치가 있어

잠깐만, 당신이 그걸
어떻게 알아?

진통제를 쓸 시간이 없어
꽉 붙잡아

움직이지 마

 

제발..

 

세상에

 

시드, 추적 장치를
폭파시켜야 해요

- 본, 잠시만요
- 안돼요, 2차 절차잖아요

안 돼요, 기다려 봐요
그가 애나에게 이끌어줄 수 있어요

아뇨, 우리 손에서 벗어났잖아요
그 기회를 잡을 순 없어요

지금 폭파시켜야 해요

 

어떻게 됐어요?

 

실패했어요

 

애나 에스피노사

 

줄리언 사크

 

만나서 반갑군

 

애나 손에서 놀아난 거예요

우리 눈 앞에서 산코를 죽이고
사크를 빼내갔어요

예상치 못한 일이었다. 그 둘이
관련됐다는 정보는 전혀 없었어

그럴 가능성은 있다고 봐요

애나와 사크가 폭탄을 가지고
어딜 향하는지에 중점을 맞춰야 한다

모든 정보원에게 연락해라

뭔가 들은 게 없는지 알아보거라

- 1시간 동안 알아볼게요
- 좋아

 

APO에서 교통 상황을
주시하고 있습니다

각종 정보 레이다에서 사크와
애나에 대해 알아보고 있습니다

그들이 소지한 폭탄의
파괴 능력을 감안한다면

자취를 감추기 위해
전력을 다하고 있을 겁니다

지금 시점에선 가능한
모든 걸 해봐야겠죠

 

배고프지 않아?

최고 보안 감옥에서
1년을 보낸 후라면

화려한 성찬에
감사할 줄 알았는데

 

맨 먼저 빵을 나눠주는
때를 조심하라

배부르게 먹은 때가
가장 약한 법이다

 

누가 한 말이지?

나와 저녁을 한 번 한 적 있는
베트남 장군이 한 말이지

후식으로 그의 눈 사이에
총알을 박아줬지

 

구해준 건 고마워

 

댓가가 있을 것 같은데

자신의 아버지를 죽일 정도로
냉혹한 젊은이 얘길 들었을 때

 

이 사람이야말로 함께 일할
운명이라고 생각했지

 

오늘 밤 내 목적은
산코의 머리였어

CRF는 약한 조직이지

미래가 없어

내가 그들을 위해 훔친
폭탄의 위력에 비해서

충분한 보상을
해주지 않았어

그래서 직접 사업에
뛰어들기로 결심한 거군

지금이 적당한 때라고 생각했어

그리고 클럽에서
널 발견했지

- 기회를 본 거군
- 그래

 

협력이라

 

내 머리와 네 기술

자만하고 있군
뭐 비슷한 거지

 

폭탄을 암시장에 파는 건
꽤 까다로울 거야

이미 점찍어 둔
구매자가 있어

바로 이 도시에 와 있지

미쉘 귀노

신용도가 훌륭하다고
알고 있는 사람이군

그래, 사크
맞아

 

애나는 미쉘 귀노라는 남자에게
폭탄을 팔려고 한다

중부 러시아에서 무기 판매를
꽉 잡고 있는 자다

귀노는 경계 명단에 들어 있다
위성 감시 중이다

어디에서 얻은 정보죠?

기밀이지만, 믿을만한 곳이다

네 임무는 폭탄을 회수하고
당사자들을 잡아두는 거다

애나, 사크와 만날
장소를 확인했나요?

귀노는 사유지로 이동하는 중이다
묘지에서 회합을 가질 거다

마샬이 좌표를 보내고 있다

이번 거래를 놓치면, 시드니
애나와 사크 모두 놓치게 될 거다

다시는 이런 기회를
잡지 못할 수도 있다

 

변화가 있어서
바로 연락드렸습니다

 

언제 깨어났나?

몇 분 전에요. 하지만 괜찮습니다
위기는 넘겼습니다

 

고맙네

불규칙한 곳이 있어서요
보셔야 할 것 같습니다

딜록신은 의학적으로 유도된 혼수 상태에
있는 환자를 깨우는 데 사용하는 약입니다

당신 딸에게 보통 사용량의
4배가 투여됐습니다

슬론 씨, 나디아는 그냥
깨어난 게 아닙니다

누군가 한 일입니다
누군지 전 알 것 같습니다

 

이탈리아, 베니스

 

당신인가, 사크 씨?

 

그렇소

감옥에서 나온 지
얼마나 됐소?

 

약 14시간 쯤

에스피노사 양이 친절하게도
날 구해줬소

 

이 여자가 사업하기에
믿을만 한지 보장하오?

 

나와 함께 왔잖소, 그렇지 않소?

에스피노사 양

구매자로서, 믿음을 구축하기 위한
조건을 알려 드리겠소

그 돌 위에 무기를
내려놔 주시겠소?

 

좋소, 사크 씨
아주 좋아요

 

가요

 

이 장치가 맘에 드시나요, 귀노 씨?

그렇소

그리고 가격도 역시
맘에 드시나요?

 

오늘 준 계좌로 2천만
달러를 전송하게

 

고맙네

 

10초만 줘요

 

이체는 거의 끝났소

 

가요

 

사크를 쫓아가요
난 폭탄을 쫓을게요

 

뭐하는 짓이야?

시드니!

 

난 믿을만한 사람이야

 

널 죽일 거야
이 개자식!

 

미 합중국 정부에서
너에게 몇 가지 질문이 있어

 

그녀를 잡았어요

 

그래요

 

- 사크는...
- 다시 잡을 거에요

 

"Meet Me By The Water"
by Rachael Yamagata

♬ Would you meet me
by the water ♬

 

♬ baby... ♬

대부분의 사람들이 '수리수리 마수리'라는
말을 후디니가 한 걸로 알죠

사실은 그렇지 않아요
그게...

이런, 괜찮아요

원래 이러려던 게 아니었는데

그냥 여기 두죠 뭐

 

- 들어가도 돼요?
- 아, 네, 그럼요

 

아픈 사람들이나 구경하며 복도에
나가 있을게요, 필요하면 불러요

안녕

 

- 잘 지냈어?
- 난 괜찮아

 

- 넌?
- 좋아졌어

 

- 그녀를 잡았다고?
- 응

폭탄도?

응, 그것도 회수했어

 

참, 그리고 우리 서로
죽이지 않았잖아

 

응

 

대리 국장으로서의
보고서를 끝내는 중입니다

이 자리는 다시
당신 겁니다

 

나디아가 혼수 상태에서
깨어났네

신에게 감사를
이겨냈군요

신은 아무 일도 안 했네

그 애를 깨우기 위해 누군가가 약을
주입한 게 차트에 나와 있어

직업적 예의로, 자네의 결정을
정당화하고 싶군

 

애나를 막기 위해서는 뭐든 하라고
당신이 얘기했잖습니까

애나를 막았습니다

또한, 지금은 나디아의 시간이 아니고
이겨낼 거라고 얘기했잖습니까

믿음을 잃고 있다는
얘기는 아니시겠죠

 

내가 국장 자리에서 물러났을 때
자네에게 모든 재량권이 있었지

작전이 성공했으니 자네 선택에
대해 왈가왈부하진 않겠네

하지만 아버지로서 평가하건대

내 딸을 위험에 빠뜨린
자네 결정을 알고 있네

당신은 내 딸에게
매일 하는 일이죠

내가 이 자리를 수락했을 때
두 가지 동의를 했네

하나는 랭글리와 했고
하나는 자네와 했지

약속이지

아직 유효합니다

 

하지만 내 딸이 다치지
않았을 때만 그렇지

궁금하네, 잭

 

자네가 그걸 지킬 거라는
보장이 어디 있겠나?

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Previously on ALIAS

Our target is someone with whom
several of you are quite familiar.

Who is it?

 

Anna Espinosa.

 

I th--

 

she's supposed to be dead.

So are a lot of people.

 

Here.

 

Nice work.

 

It was nice getting
to know your sister.

Get your hands off me.

 

Dispatch, I need backup.

She can have the blouse.

 

I believe that if the two of you
go out on this mission,

and Anna Espinosa has her way,

that only one of you
will return home alive.

 

- Let's take her.
- Bad idea.

 

I was hoping we could
spend a little more --

 

go!

 

Why is the CRF
assembling this bomb?

What do they have planned?

 

- Oh, my god, I thought you were...
- Anna.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

The surgeons iestonia
got the bullet out.

She's stabilized.

But the internal bleeding
was severe.

 

They put her in a coma.

Until she recovers
minimum metabolic function.

48 hours at least,
they say.

 

I'm sorry.

 

It was Anna Espinosa.

 

She did this.

Anna has got the bomb.

 

We didn't stop her.

 

I said I'm not
to be bothered.

 

I'll be right there.

 

This is...
classic.

 

Is this really the only way
to get intel on CRF?

You disagree
with my methods.

 

Sloane signed an agreement
with Langley.

He's prohibited from engaging
with certain operatives.

Sark's on that list.

Sark will only negotiate openly if he
feels he's met his intellectual match.

As acting director,
I'll take full responsibility.

 

Four years ago,
if I'm not mistaken,

you fooled a small army into thinking they worked
for the CIA, when in fact they worked for you.

How you convinced the U.S. Government into
offering you the real thing is a story i'm dying to hear.

 

Suffice to say, Arvin, you have
my undying admiration.

 

You recognize those men?

They were going to help you escape
our custody in Johannesburg.

 

Turn the page.

 

An abject lesson.

This is what we will do to you
if you refuse to cooperate.

 

Now, how do we retrieve
the bomb?

 

The Cadmus Revolutionary Front is
run by a man named Ushek San'ko.

We worked together
under my last employer.

San'ko will be taking possession
of the bomb shortly.

- I've got him.
- I told Mr. Vaughn in Johannesburg

i would help you infiltrate CRF and
retrieve this bomb from San'ko.

And I promise you,
I will.

You have my word.

Your word?

Which has a considerably greater value
than when you knew me last.

Incarceration has given me
a sense of...

perspective.

 

Well, I'll consider that.

 

But first I have a demand.

 

I've heard from unreliable sources
that Lauren Reed is dead.

 

Now I've filed numerous requests
about her status.

All have gone unanswered.

 

What I want is to visit
her grave.

 

I want to see her body
for myself.

 

I'll arrange transport.

 

There's something else.

 

I heard about Sark.

He didn't give you anything
in South Africa.

No, he was onto us
from the beginning.

 

They're questioning him now.

If Sark can give us intel on how to
stop the CRF, we still have a chance.

We can't depend on Sark.

I understand
he's cutting a deal.

 

Look, I don't like it
any more than you do,

but if listening to him helps us get
the bomb back, I can live with it.

Even if you're right,

what if Anna gets away?

 

Sark has agreed to lead us to
Ushek San'ko, the leader of CRF.

We believe San'ko can provide operational intelligence
that will allow us to stop Anna and recover the weapon.

When do we leave?

He has, however, made a demand
which involves you.

 

He wants to exhume
your wife's body.

 

- Fine. Let him.
- That's not all.

 

Sark has demanded that you
open her coffin for him.

No.

Agent Vaughn?

- You can't order him to do this.
- I'm not ordering. I'm asking.

Sark's participation in leading us to CRF,
stopping Anna is dependent --

I'll do it.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x09
A Man of His Word

Original Air Date : March 2, 2005

 

David Anders (as Julian Sark)

 

Gina Torres (as Anna Espinosa)

 

Nick Jaine (as Dr. Jain)

 

Ilia Volok (as Ushek San'ko)
Anthony Cistraro

 

This is where you keep her?

 

For national security reasons, some
bodies aren't allowed a public grave.

 

In this case, we didn't want Lauren's
death to become public knowledge.

 

This make you feel better,
watching this happen?

It gives me hope.

That I can still achieve closure.

 

Guys like you don't
believe in closure.

That would actually require
you to care about something.

Perhaps that's true.

Perhaps all I can hope for is
a moment for us all to share --

you, me...

her.

 

And letting go of all pretext and subterfuge,
we can finally admit the truth.

Your wife loved me.

 

Not even death can change that.

 

Do it. Open it.

 

You want your moment?
Take it.

 

Stop.

 

My agreement, Mr. Vaughn,
allows for this.

 

In a perfect triangular pattern.

 

Consistent with CIA training.

 

It was you.

 

- You did this.
- Yes, I did.

 

I'll take you to CRF.

 

But I want you to face
what you did.

 

I want you to look at her.

 

Do a search for black widow.
It was one of Anna's call signs.

Who knows?
She might still use it.

Dixon, will you call me
if you find anything?

Okay.

 

Is there anything
you need?

No.

 

You shouldn't blame
yourself, Sydney.

I certainly don't hold you responsible
for what happened to Nadia.

 

I've said this before.
Anna won't kill Nadia.

She can't.

 

After all this,

- you still believe.
- Sydney.

My daughter lies there
in a medically induced coma.

 

What else do I have
but my faith?

 

All patients and personnel,
please remain calm.

We have experienced a small
fire in the sub-basement.

Please proceed to the nearest exit
in an orderly manner.

Should be a security
detail in the building.

Stay with Nadia
until they get here.

 

Nadia's next door.

 

I thought it prudent to change her room
until our extraction arrived.

 

The doctors at the hospital assured me Nadia
will be able to complete her recovery here.

 

Anna came after us, Jack,
in a public place.

The operative question is, why?

Anna has the bomb.
Why come back for Nadia?

I don't care about
her agenda.

That woman is a threat.
I want her destroyed.

Your daughter has just been
attacked. I understand that.

But this is not the time
to react emotionally.

Whatever it takes,
you find Anna.

 

Whatever corners
you have to cut,

whatever favors you
have to call in, do it.

But find her.

Eliminate her.

 

And what about your faith
that Nadia will survive?

Oh...

 

this isn't about faith.

 

Well, it took me a while to patch into
the security system in Estonia.

The -- mm --

firewall was a piece of cake, but the CCTV
was rigged with a fluctuating log-on, and --

 

you don't really care
about --

point is, I did manage to hack in.

By the way, ist just me, or does fast
forward make you a little nauseated?

Do we have audio?

All we have is raw video feed, but

fortunately I wrote a voice reconstruction program
based on a lip movements a few years ago, and

check this out.

 

Why is CRF assembling
assembling this bomb?

What do they have planned?

 

What did he say?

Well, that I couldn't rebuild.

But look at this.

You see that shadow right there
in the background?

Well, I enhanced the detail,
and look at that.

That's why Anna came after her
in the hospital.

Excuse me? I don't under--
you're welcome.

Sark gave us the contact
protocol to meet with the CRF.

It's a coded message
in the classified ads.

If all goes as he says it will, we should
have a response by the evening edition.

And then what?
You and I go in alone?

Do you mean is it a glorified date?

That's not what I meant, but is it?

No, not exactly.
We've got to take Sark with us.

He insists we won't get through
the front door without him,

so we rely on the explosive tracking
device we put in his neck.

If he tries to burn us in any way --
sabotage, escape, whatever --

we take him out.

 

Hey.

 

Nadia's gonna make it.

 

You're monitoring
Agent Santos' progress.

If she were to be awakened
from her coma early,

what risks would she be
exposed to?

It would increase stress
on her circulatory system.

The quicker you revive her, the higher
the risk of shock, heart attack, stroke.

Is there some reason
to wake her?

Not yet.

 

The man we're meeting with,
Ushek San'ko --

what else can you
tell us about him?

 

San'ko's expertise is coordinating
terrorist activities.

And you're convinced he'll
know where the bomb is?

I'm quite certain he's the one
that tasked Anna to get it.

Per our protocol,

he took out a series of ads
in response to mine.

This one here --

it says I'm to meet him at a club in Venice
where we've done business before.

- He says I'm to come alone.
- Alone?

That's interesting.

I gave you my word,
Mr. Vaughn.

Am I to take it
you don't trust me?

You're about to betray
one of your former partners.

Doesn't really instill
faith in your loyalty.

My past infidelities are just that --
mistakes I've learned from. Repented for.

I've become a trustworthy man.

Well, the answer's no.
Where you go, we go.

 

Lauren and I -- we set up a weapons deal
with San'ko before the Covenant imploded.

The thing is, is he's never
met her face to face.

All he knows is her voice.

 

How's this?

 

Perfect.

 

VENICE

 

I must tell you,

 

Lauren and I had a reputation.

Certain intimacies
were public knowledge.

We must maintain
appearances.

Dream on,
you perverted freak.

Oh.

Mr. Sark.

 

San'ko.
It's good to see you.

And you must be...
Lauren Reed, mm?

My dear, what pleasure
to meet you after so long.

 

The pleasure's all mine --
obviously.

 

So, let us toast.

To CRF, mm?

 

Salud.

 

So...

 

what is the nature
of your business?

You represent certain interests that
stand to profit should the market fall.

If you were to provide us
with some insider information,

we would be happy
to split the profits.

How nice of you.

Information about what?

Our sources tell us you've just
acquired a chemocal bomb.

What do you intended
to do with it?

Which weapon are
you talking about?

The one you hired
Anna Espinosa to steal.

 

Obviously you've never heard of her.
Sorry to waste your time.

Want something from me?

I want something from you,
my dear.

And what is that?

 

Mr. Sark has told me about your...

Predilections.
Mm?

I have a room
above this club.

I'd like to watch that.

For myself.

You have my permission
to kill him if you'd like.

I'm sure Julian's told you that we
never mix business with pleasure.

 

I told you she was special.

Oh, yes.

She is indeed specail.

 

- Anna!
- Above us.

 

I'll take the lead. We'll cover
each other's corners.

Give me a gun. I can help.

Stay here and shut up.

 

Let's get Sark. We might
still be able to cut her off.

 

What is it?

There's an explosive
device in your neck.

Wait, how do you know that?

There's no time for painkillers.
Hold him down.

Don't move.

 

Please --

 

God.

 

Syd, we have to blow
the tracking device.

- Vaughn, wait a second.
- No, it's our backup protocol.

No, no, no, wait.
He might lead us to Anna.

No, he's out of our custody.
We can't take that chance.

We have to blow it now.

 

What happened?

 

It failed.

 

Anna Espinosa.

 

Julian Sark.

 

It's nice to meet you.

 

We played right into her hands.

Anna killed San'ko in front of our eyes and
then distracted us long enough to grab Sark.

You couldn't have predicted this. We had no intelligence
indicating the two shared a history or an agenda.

Still, I should have considered it
as a possibility.

We need to focus on where Anna
and Sark are headed with the bomb.

Contact all your sources.

See if anyone has heard anything.

- I'll check back on the hour.
- Good.

 

A.P.O. has monitoring traffic.

We've called in every favor we can to get Sark
and Anna on different intelligence radars.

Considering the destructive capacity of
the bomb they have in their possession,

they're going to take extra precaution
in covering their tracks.

At this point, we'll take
anything we can get.

 

Not hungry?

I thought after a year in a maximum
security prison that

you would appreciate
a decent meal.

 

Beware a summit that
begins with shared bread.

Thssated man
is at his weakest.

 

Who said that?

A vietnamese general
I had dinner with once.

By dessert, I had put a bullet
between in the eyes.

 

I appreciate the rescue.

 

I assume there's a price.

When I heard of a young man

so ruthless in his shifting allegiances
that he killed his own father,

 

I thought, this is a man
I am fated to work with.

 

My aim tonight was
Ushek San'ko's head.

CRF is a weak organization.

No vision.

Considering the power
of the bomb I stole for them,

they did not pay me
nearly enough.

So you decided to go
into business for yourself.

I thought it
an appropriate time.

And then I spotted you
in the club.

- And you saw your opportunity.
- Yes.

 

Partnership.

 

My brains, your skills.

You flatter yourself,
but something like that.

 

I must tell you, selling a bomb
on the black market can be tricky.

I already have
a buyer in mind

right here
in this very city.

Michel Guinot.

A man with whom I have
an excellent credit rating.

Yes, Mr. Sark.
I know you do.

 

Anna's selling the bomb to
a man named Michel Guinot.

get way all arm sales
in and out central Russia

Guinot's on the watch list.
We have satellite surveillance.

Where'd the intel come from?

Classified, but reliable.

Your mission is to intercept
the bomb, detain the principals.

Do we have a confirmed location
for the meet with Anna and Sark?

Guinot's on the move to a property he owns --
graveyards he's been hold meets there.

Marshall's sending coordinates.

If this exchange goes through, Sydney,
both Anna and Sark will be in the wind.

We may never have
this opportunity again.

 

We called as soon
as there was any change.

 

When did she wake up?

A few minutes ago. But she's fine.
Out of the woods.

 

Thank you.

There was an irregularity
we thought you should see.

Deloxin is a drug we use to wean patients
out of medically induced comas.

Your daughter had four times
the amount we normally use.

Mr. Sloane, Nadia didn't
just wake up.

Someone did this to her,
and I believe I know who it is.

 

Venice, Italy

 

Is that you, Mr. Sark?

 

Oui.

How long has it been since
you've been out of prison?

 

About 14 hours.

Miss Espinosa was kind
enough to set me free.

 

You vouch for this woman
as a business partner?

 

She came here with me,
didn't she?

Mademoiselle Espinosa,

as the buyer, I dictate certain terms,
starting with good faith on your part.

Put your weapon
on the stone, please.

 

C'est jolie, Sark.
It's very nice.

 

Let's go.

 

Is the device acceptable
to you, Nonsieur Guino?

It is.

And the price -- is that
acceptable also?

 

Wire twenty million dollars to the
account I gave you earlier today.

 

Merci.

 

Give me 10 seconds.

 

The transfer is almost complete.

 

Go.

 

You get Sark.
I'll go after the bomb.

 

What are you doing?!

Sydney!

 

I'm a man of my word.

 

I will kill you.
You bastard!

 

The United States government
has some questions for you.

 

We caught her.

 

Yes, we did.

 

- Sark...
- We'll get him back.

 

"Meet Me By The Water"
by Rachael Yamagata

♬ Would you meet me
by the water ♬

 

♬ baby... ♬

Now, most people
attribute the words

"abra cadabra"
to Houdini.

That's not actually the case.
What --

whoa. Okay.

Okay. That was not
supposed to happen.

You know what?
Keep 'em.

 

- Can I come in?
- Hey. Yeah, sure.

 

I'll be out in the hallway entertaining
sick people, if you need me.

Hey.

 

- Como estas?
- I'm good.

 

- You?
- Better.

 

- So you got her?
- Mmmm

and the bomb?

Yeah, we got that, too.

 

D, h, we didn't kill each other.

 

Nope.

 

My closing report
as acting director.

The job's yours again.

 

Nadia's out of her coma.

Thank god,
she pulled through.

God had nothing
to do with it.

Her medical chart indicates that someone injected
her with a counter agent in order to wake her up.

As a professional courtesy, I would
like you to justify your decision.

 

Your words -- do whatever
it takes to stop Anna.

We stopped Anna.

You also indicated that this wasn't
Nadia's time, that she would pull through.

Don't tell me
you're losing your faith.

 

When I stepped dow as director of
this task force you had full discretion.

I'm not going to argue with your choice
because the mission was a success.

But I would have appreciated as a father

to be apprised of your decision
to put my daughter's life at risk.

As you do mine every day.

When I accepted this position,
I made two agreements --

one with Langley
and one with you.

A pact.

That's still in effect.

 

But only bauause
my daughter is unhurt.

I wonder, Jack,

 

What assurances I have that
you will continue to honor it.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요